震災により亡くなられた方々の追悼、震災の記憶と教訓の伝承、復興の強い意志の発信を目的に、国・宮城県・石巻市が連携し整備されました。

The national government, Miyagi Prefecture, and Ishinomaki City worked together to build these memorials as a way to commemorate the lives that were lost, pass on memories and lessons from the disaster, as well as to express Japan's determination for achieving recovery.

　为了追悼因震灾失去生命的人、传承震灾的记忆和教训以及传播重建的坚强意志，由国家和宫城县、石卷市共同建造。

　為了追悼因震災失去生命的人們，為傳承震災的記憶和教訓，為傳播重建的堅強意志，由國家和宮城縣及石卷市共同建成。

　津波被害の痕跡に加え、東北地方の多くの被災地で発生した津波火災の痕跡を唯一残した小学校校舎を保存しています。

This school is the only building showing fire damage as well as damage from the tsunami. Fire broke out in many parts of the Tohoku region during the tsunami.

　除了海啸留下的痕迹之外,将东北地方很多灾区发生的海啸火灾痕迹保留下的也只有这个小学校舍。

　唯一保留海嘯留下的痕跡以及東北地方很多災區發生的海嘯火災痕跡的小學校舍。

　津波の生々しい爪痕を残すJR仙石線旧野蒜駅プラットホームを震災遺構として保存。駅舎は、震災復興伝承館として整備されています。

The former building of Nobiru Station, which was on the JR Senseki Line, has been restored and converted into the Disaster Recovery & Memorial Museum. One station platform has been preserved as a reminder of the monstrous damage caused by the tsunami.

　JR仙石线原野蒜站月台上留下了清晰可见的海啸痕迹，作为震灾遗址加以保留。车站修建成为震灾复兴传承馆。

　JR仙石線舊野蒜站月台上留下了清晰可見的海嘯痕跡，作為震災遺址加以保留。車站修建成為震災復興傳承館。

　震災により亡くなられた方々の慰霊・追悼の場とするとともに、震災被害の事実や、学校における事前防災と避難の重要性を伝えています。

Preserved as a memorial to earthquake victims, this building speaks of the reality of the disaster, and of the importance of preparatory disaster management and evacuation drills in schools.

　为追悼、吊祭震灾亡者而保留的设施，向人们传递着震灾的事实及学校事前防灾和避难的重要性。

　為追悼、弔祭震災亡者而保留的設施，向人們傳遞著震災的事實及學校事前防災和避難的重要性。

　津波で横倒しになった旧交番。鉄筋コンクリートの建造物が津波で倒壊・転倒した例は世界的に見ても希少です。

A former police box that was knocked onto its side by the tsunami. One of the rare cases of a reinforced concrete building being toppled and destroyed by tsunami in the world.

　在海啸中倒塌的原派出所。钢筋混凝土建筑物因海啸倒塌的案例在全世界也属罕见。

　在海嘯中倒塌的舊派出所。鋼筋混凝土建築物因海嘯倒塌的案例在全世界也很罕見。

　石巻の中心市街地にオープンし、石巻で水揚げされたばかりの新鮮な魚介類をはじめ、豊富な地元産の食材が揃うマーケットです。２階のフードコートでは、北上川を眺めながら石巻の食を味わうことができます。

Newly opened in the town center, this market sells fresh seafood brought in directly from Ishinomaki, alongside a wide variety of other local ingredients. You can sample the taste of Ishinomaki in the upstairs food court, which has a view overlooking the Kitakami River.

开设在石卷市区中心，内有刚在石卷打捞上来的新鲜鱼贝类以及当地丰富多彩的食材。在2楼美食区可以一边眺望北上川一边品尝石卷的美食。

開設在石卷市區中心，內有剛在石卷打撈上來的新鮮魚貝類以及當地豐富多彩的食材。在2樓美食區可以邊眺望北上川邊品嘗石卷的美食。

　「仮面ライダー」や「サイボーグ009」などを生み出した石ノ森章太郎の作品世界を立体的に再現したミュージアムです。

This museum provides a 3D reproduction of the manga world of Shotaro Ishinomori, who created Kamen Rider and Cyborg 009.

以立体手法重现石森章太郎先生作品世界的美术馆。石森章太郎先生的主要作品有“假面骑士”及“人造人009”等。

以立體手法重現石森章太郎先生作品世界的美術館。石森章太郎先生的主要作品有「假面騎士」及「人造人009」等。

　津波で被災した旧野蒜小学校の校舎を改装し、防災を学ぶ室内テーマパークとして生まれ変わりました。子ども達が様々な体験を通して防災や生き抜く知恵を学べる施設です。

The former Nobiru Elementary School building, which was damaged by the tsunami, has been converted to an indoor theme park for learning about disaster prevention. Children also learn survival skills through various experiences.

对遭受海啸之灾的原野蒜小学校校舎进行改装，变成了学习防灾知识的室内主题公园。孩子们可通过各种体验学到防灾知识及生存智慧。

對遭受海嘯之災的舊野蒜小學校舎進行改裝，變成了學習防災知識的室內主題公園。小孩們透過各種體驗學到防災知識及生存智慧。

　豊かな海を見渡せる雄勝地区中心部の高台にある観光・商業の拠点です。観光物産交流館では特産品の購入、寿司店やカフェでの食事が楽しめます。隣接する雄勝硯伝統産業会館では、全国でも珍しい硯の展示が見られます。

A tourist and commercial site located on high ground in the center of Ogatsu, giving a wide-angle view of the ocean. In the Tourism Center you can buy local specialty products and eat and drink in a sushi restaurant or café. The adjacent Ogatsu Traditional Inkstone Industry Center has an exhibition of rare inkstones.

位于可眺望富饶大海的雄胜地区中心高台上的观光商业基地。在观光物产交流馆可以购买特产品，也可在馆内的寿司店及咖啡店享用美食。在邻接的雄胜砚传统产业会馆可以看到来自全国的罕见的砚台展示。

位於可眺望富饒大海的雄勝地區中心高台上的觀光商業據點。在觀光物產交流館可以購買特產品，也可在館內的壽司店及咖啡廳享用美食。在緊鄰的雄勝硯傳統產業會館可以看到來自全國的罕見硯臺展示。

　女川駅から海へと続くレンガみち沿いにあり、地元グルメを堪能できる飲食店や手づくり工房などさまざまな業種の店が軒を連ねます。併設するハマテラスでは、女川ならではの鮮魚や水産加工品を販売しています。

Located along the brick road running between JR Onagawa Station and the sea, this “roadside station” contains a number of handicraft shops and gourmet restaurants serving local specialties. Hama (Beach) Terrace in the same premises sells fresh local fish and processed seafood products.

位于从女川站延伸至海边的铺砖道路旁，沿街有很多可品尝当地美食的餐饮店及手工制作工坊等各种店铺。在同时设置的HAMA TERRACE销售只有在女川才能捕捞的鲜鱼及水产加工品。

位於從女川站延伸至海邊的磚瓦道路旁，沿街有很多可以品嘗當地美食的餐飲店及手工製作工坊等各種店鋪。在同時設置的HAMA TERRACE銷售女川當地產的鮮魚及水產加工品。

　「子どもたちに最高の笑顔を届けたい」との思いから、(株)マッシュホールディングスにより公園が寄贈されました。公園内には海の生き物をモチーフにしたカラフルな遊具が並んでおり、子どもたちを楽しませています。

This park was donated by the Mash Holdings Co., Ltd. to encourage children to be happy and “put on their best smiles”. The park offers a number of colorful, sea creature themed playground equipment for children.

出于“为孩子们送去最美笑容”这一想法，由(株）MASH Holdings捐赠给公园。公园内设有以海洋生物为主题的多彩游乐设施，供孩子们游玩。

基於「為小孩們送上最棒笑容」這一想法，由(株)MASH Holdings捐贈給公園。公園內設有以海洋生物為主題的多彩遊樂設施，供小孩們遊玩。